Previamente en Gotham:
La policía no te dejará acercarte a Galavan.
- Deja que nos encarguemos de él. - No.
Él es mío.
Dispárele, detective.
Él mató a mi madre, Jim.
-¿Tienes al chico Wayne? - Aún no.
Hay algunos asuntos prácticos que se deben resolver primero.
¿Ves este dedo?
Con este dedito manejo al pequeño Bruce.
Tuve que matarlo, porque te golpeó.
Te amo.
¿Kristen? ¿Kristen?
¡No!
Dentro de un año, Jim y yo volveremos a estarjuntos.
¿Quieres saber por qué?
Porque los dos somos iguales.
Los dos tenemos un lado oscuro.
-¿Lista para Ia práctica? - Sí, para dejar esto y casarme.
Yo también.
Vamos a ensayar los votos.
Bárbara, ¿tomas a James Gordon como tu ¡legítimo esposo...
-...para honrarlo y...? - Lo siento.
Padre, dijo: "¡legítimo esposo".
Bárbara, por Dios, sólo contéstale.
Estoy esperando.
Bárbara, ¿qué pasa?
¿Cómo hiciste eso?
Un mal sueño.
HOY. CON AMOR, G
Pensé que ser alcalde te permitía dormir hasta tarde.
Jim Gordon nos obligó a acelerar nuestros planes.
Ya era hora.
Me reuniré con Bruce Wayne esta mañana.
Si todo sale bien, tendré su compañía al final del día .
No sé cómo harás que Bruce Wayne te dé el legado de su familia.
No eres tan encantador.
Le voy a ofrecer Io que más quiere en el mundo.
De todas formas...
...será delicado.
Hay que evitar que Jim Gordon interfiera.
Pero su muerte repentina molestaría a Bruce...
...así que hay que distraerlo y mantenerlo ocupado.
- Y entonces... -¿Ya le dijiste a ella?
¿Decirme qué?
Me encantó mi regalo.
¿Significa Io que creo?
Sí, querida.
Hoy es el día en el que podrás matar...
_..a Jim Gordon.
El escape de Arkham, Ia masacre en el D.P. C. G...
...Ia gala, los incendios...
...fue Galavan.
ÉI está detrás de todo.
¿Y tienes pruebas de esto?
Tengo al Pingüino y a Gilzean.
Ambos criminales, fugitivos de la justicia.
Tomando en cuenta cómo obtuve Ia información...
-...creo que dicen Ia verdad. - Quizás sí.
Pero no hay evidencia legal, pruebas, ni una pista sólida.
Si arrestas a Galavan con Io que tienes, se reirá.
No por mucho tiempo.
¿Lo vas a sacudir un poco? ¿Algo un poco fuera de la ley?
¿Quieres arrestar a Galavan?
Haz trabajo policiaco y tráeme pruebas de verdad.
¿Puedes culparlo?
Estás atacando al que fue electo alcalde ayer.
- EI más popular de Gotham. - Galavan está sucio, Io apuesto.
- No Io hagas. -¿Que no haga qué?
- No apuestes. - No.
Conozco esa mirada. Tranquilo. No Io tomes personal.
- Es personal, ¿o no? - Solo si tú Io tomas así.
-¡Sospechosa! -¡Manos arriba!
¡No se mueva!
Hola, Jim.
Cuánto tiempo sin vernos.
¿Dijiste que solo hablarías conmigo?
Te escucho.
Sí.
Aquí VOY-
-¿Me podrían dar un café o algo? - Esto no es un juego, Bárbara.
Claro que Io es.
Es un juego que has estado perdiendo.
Por mucho.
No es un juego.
Te debe estar matando.
Toda esa honestidad santurrona que no tiene salida.
¿Por qué estás aquí?
No actúes calmado y profesional.
Maltrátame un poco.
Si quieres.
No quiero hacer eso.
No quiero lastimarte.
Quiero ayudarte.
Sé que quieres Iastimarme.
Solo un poco.
- Fui una chica muy mala. - No.
Eres una buena mujer.
Estás enferma, eso es todo.
Lo sabía.
Sabía que aún sientes algo por mí.
Claro que siento algo.
Háblame.
Lo haré.
Pero primero, quiero mostrarte algo.
- No está lejos. No tardaremos. - Bueno, ¿qué es?
¿Qué quieres mostrarme?
Es una sorpresa.
No te preocupes, es buena.
Y después de eso, te contaré todo.
¿Todo sobre qué?
¿Sobre Ia fuga de Arkham? ¿Fue Galavan?
Veo que te gustaría saber.
Detective Gordon.
Debe ser alguien diciéndote que mi abogado llegó.
¿Por qué no te tomas cinco minutos para pensarlo?
Detective Gordon, se acabó el tiempo.
¿A qué está jugando?
No estoy seguro, señor.
Sugiero seguirle Ia corriente. Veré Io que quiere mostrarme.
Jim, es una enferma mental.
Claro que sí. Es muy lista. Esto es una trampa.
Igual, es demasiado arriesgado.
¿Qué opción tenemos? Ella no va a hablar.
- Besarla no funcionó, ¿o sí? - Eso fue algo calculado, señor.
Calculado, ¿en serio?
Enfoquémonos en el problema.
Esta es mi opinión oficial como médico examinador en jefe:
Kean es una enferma mental, debe ser tratada en un hospital.
Sí. Mañana.
Hay que seguirle la corriente, que piense que tiene el control.
Puedo hablar/e dentro del auto. Tal vez pueda enterarme de algo.
Es el único vínculo con Galavan.
Vale la pena correr el riesgo.
Muy bien, hazlo.
Lo siento, señorita Kringle.
Tiene una visita, señorita St. Cloud.
- Hola. - Hola.
Mi tío vendrá pronto.
Quiere que me disculpe por hacerte esperar.
No hay problema.
¿Tienes idea de por qué quiere verme?
Me dijo que tiene algo para ti.
Parecía emocionado. Actuaba como tonto.
No me Io imagino así.
Lamento haberte hecho esperar.
- Nos vemos después. - Adiós.
Por favor.
DPCG
Es la nueva camada de Ia fuerza de ataque.
Los tiraremos en aguas profundas, pero están listos.
Estarán detrás de ti en una camioneta.
Yo supervisaré desde aquí.
Apenas no me guste algo, suspenderé todo. ¿De acuerdo?
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿ Gordon :2
De acuerdo.
Está involucrado emocionalmente. Quiero que uno de los dos...
...no sea absorbido por los juegos mentales de Kean.
Descuide. No me pueden absorber con juegos mentales.
Solo sigue mis órdenes. ¿Entendido?
Entendido, capitán. Qué bueno que pudimos hablar.
Lee, esto no me gusta, pero es la única forma.
No. Esto Io hiciste tú. Ella te volvió a absorber, ¿no?
Porque aún tiene control sobre ti.
Su enfermedad y la tuya se alimentan.
-¿Cómo? No estoy enfermo. - Ves un abismo y vas hacia él.
Eso no es saludable.
Solo hago mi trabajo.
Nos vamos.
Hola, Lee.
No te importa si me Io llevo por un rato, ¿verdad?
Quiero hacerte una pregunta.
Si pudieras hacer que un sueño se haga realidad...
...¿cuáI sería?
Encontrar al hombre que mató a mis padres.
¿Qué le harías si Io encontraras?
Lo mataría.
Eres un tigre joven.
¿Mi sueño?
Salvar a esta ciudad.
Eliminaría Ia corrupción, crimen y pobreza de Gotham.
Suena bien.
¿Cómo haría eso?
Tengo planes, estrategias y muchas ideas.
Pero necesito ayuda.
Necesito tu ayuda.
Por supuesto.
Y tal vez a cambio, pueda ayudarte con tu sueño.
¿Cómo?
¡Saquen esos vehículos del camino!
¿Estás bien?
Cualquier cosa que altere al capitán Barnes me agrada.
Cuidado con la cabeza.
¿Quieres decirnos a dónde vamos?
Hacia el centro.
Tu familia ayudó a construir esta ciudad.
"Wayne" implica crecimiento, fuerza y prosperidad.
También es una mentira.
Explique a Io que se refiere.
He investigado a Empresas Wayne desde hace tiempo.
¿Sabes qué encontré?
Desperdicios tóxicos...
...armas ilegales, uso de químicos prohibidos...
...experimentos aterradores.
No puede continuar.
Por favor, entiende, no se trata de la corrupción.
Se trata de salvar vidas inocentes.
Tiene mi palabra...
...de que analizaré todo y detendré a los responsables.
No, Bruce, no Io harás.
No puedes.
La gente me subestima con frecuencia.
Empresas Wayne es un conglomerado multimillonario.
Su junta es capaz de matar para proteger sus secretos.
¿Quién subestima a quién?
¿Por qué me dice esto?
Obviamente tiene una solución que quiere proponerme.
Tienes el 51 por ciento de las acciones de Empresas Wayne.
Si me las vendes, tomaré el control y haré Io necesario.
Serías un multimillonario libre.
Usted quiere mi compañía.
Quiero limpiar Gotham...
...proteger a sus ciudadanos...
...devolverla a Io que era, pero debes ayudarme.
Empresas Wayne es mi responsabilidad.
Es lo único que me queda de ellos.
No solo te ofrezco dinero, Bruce.
La noche que mataron a tus padres...
...tú no deberías haber estado ahí, ¿verdad?
No.
Tus padres iban al teatro.
Tu padre cambió de opinión, sugirió una película y fuiste.
Llegaron tarde.
Nunca le dije eso a alguien.
ÉI seguía a tu padre esa noche...
...antes de Io del callejón.
Tengo recursos considerables, e incluso así fue difícil.
Por eso no lo mencioné anoche. No pude confirmarlo hasta hoy.
Si me vendes tu compañía...
...te daré esto como regalo por firmar.
Es el nombre del hombre que mató a tus padres.
Con pruebas documentadas.
cómplices, motivos, por qué, cómo y quién.
Arreglaré tu compañía, protegeré tu legado...
...y le pondré fin a tu búsqueda.
Es Io que tu padre hubiera querido...
y lo que Gotham necesita desesperadamente.
Necesito una respuesta al final del día.
Oye, Jim.
Alégrate.
¿No tienes espíritu aventurero?
A la derecha.
Sé que es una trampa.
Y Galavan te está usando como una marioneta.
Galavan está detrás de esto, ¿no?
Es un psicópata, Bárbara.
Te está usando.
Se está riendo de ti.
Y cuando él termine contigo...
...serás un cabo suelto. Te matará.
No te gusta ese tipo Galavan, ¿verdad?
No va a hablar, Jim.
Debemos volver ahora.
Dame un poco más de tiempo.
Esto es Io más parecido a un funeral que tendrás...
...pero decidí compartir una última comida contigo.
Estaba roto, señorita Kringle.
Dos mitades en guerra, una contra Ia otra.
Pero gracias a ti...
...ahora soy un todo.
No te olvidaré.
Te llevo en Ia noche y de día te devuelvo.
Nadie sufre por tenerme, sino por mi falta.
¿Qué soy?
¿Es una especie de acertijo?
No debería espiar a la gente. Eso no es amable.
Por Io general no hay gente aquí.
-¿Le puedo ofrecer un sándwich? -¿Un qué?
¿Qué rayos hay ahí?
Genial.
Ahora tengo que improvisar.
No se vaya.
Bárbara, escúchame.
¿Estás escuchando?
Tienes una vida por delante. No la desperdicies por locuras.
Gordon, Bullock, ¿me escuchan?
- Adelante, capitán. - No me gusta esto.
Encerrados, mucho espacio, con puntos elevados.
Es perfecto para una emboscada.
Sí. Tienen que irse.
Si regresan, no obtendrán nada.
- Aún no. -¿ Me oyen? Retírense.
-¿Qué dijo? Se está cortando. - Bu/Iock, si desobedeces...
Bárbara, piénsalo bien. No desperdicies tu vida.
¿Cuál vida?
Tú y yo, tuvimos una vida.
Tuvimos amor verdadero.
Me pediste que nos casáramos.
Reservé la iglesia, compré un maldito vestido de bodas.
Jim, soy tan tonta...
...que aún te sigo amando.
Y sé que aún sientes algo por mí, porque tú Io dijiste.
Podemos hablar de eso después. Hay más en juego aquí.
Te amo, Jim.
Y creo que, muy en el fondo...
...aún me amas.
Por Dios santo, Bárbara, yo no...
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¿Me vas a disparar, Jim?
Quiero un perímetro de 20 cuadras con búsquedas...
...en cada edificio, negocios y bodegas.
Patearemos todo lo que tenga cuatro paredes y techo.
Nadie duerme hasta que él regrese a casa. Oye.
Te dije que te fueras de aquí.
¿Lo hizo? Mi cabeza aún retumba. Creo que no Io oí.
Esta es una orden directa.
Ya no eres de aquí.
Vete a tu casa.
Bueno.
Veamos.
Si no puedo agrandar el agujero...
...entonces te haré más pequeño.
¿Quién se comió mi sándwich?
Para ser un bosque apartado, este lugar tiene mucho tráfico.
Parece que habrá menos espacio en ese agujero.
Ya regreso.
Ahí está, amo Bruce. Lo he buscado por todas partes.
Este lugar es un poco deprimente, ¿verdad?
¿Quiere algo de comer?
¿Qué pasa?
Quiero hacerte una pregunta.
- Y que jures que serás honesto. - Siempre Io soy.
Muy bien, tiene mi palabra.
Mi entrenamiento...
...para eliminar la corrupción en Empresas Wayne...
...¿cuánto tardará?
No hay una fecha determinada. En realidad no funciona así.
Alfred, ¿un año? ¿Dos años? ¿Cinco?
Mucho más que eso para que sea el hombre que debe ser.
Pero lo logrará, se Io prometo.
Sí, pero, ¿cuántos sufrirán mientras tanto?
¿Cuántos morirán por crímenes dela empresa de mi familia?
¿Por qué pregunta eso, amo Bruce?
Hablé con...
...el alcalde Galavan esta mañana.
¿Y?
Quiere que Ie venda mis acciones de Empresas Wayne para que él...
...arregle Ia compañía...
...y limpie Gotham.
Ya veo.
¿Y qué no me está diciendo?
Él dice...
...que sabe quién mató a mis padres.
Lo cual ofrece a cambio de Ia compañía, ¿verdad?
Sí.
Bueno, esa no es una oferta.
- Es una maldita extorsión. - Pero tengo que considerarla.
Pues no debería.
Hay una línea muy delgada...
...entre extorsión y negociación.
Sí, Ia hay, amo Bruce, pero aún así hay una línea.
A mis padres los mataron...
...debido a Ia corrupción que mi padre trataba de detener.
Hasta ahora sus muertes fueron en vano, pero si Galavan...
Si puede arreglar Empresas Wayne, ¿no es mi deber moral...
...dejar que él Io haga...
...por el legado de mi padre?
Empresas Wayne no es el legado de Thomas y Martha Wayne.
Ese legado está parado aquí...
...conmigo.
Alfred, ¿estoy equivocado si solo quiero que todo termine?
Solo quiero... Solo quiero que esto termine.
No, no está mal.
Venga acá.
No está mal.
Lo sé.
¿Puedes creer que aún me queda?
¿Recuerdas cuando visitamos este lugar por primera vez?
¿Lo emocionada que estaba por casarme aquí?
¿Cuánto tiempo crees tener antes de que llegue la policía?
Qué típico.
Hablo sobre nosotros y tú piensas... en el trabajo.
No hay nosotros.
¿Qué es todo esto?
Este es mi vestido de boda.
EI sastre aún Io tenía guardado. ¿Puedes creer mi suerte?
¿O el destino?
Él es el Padre Callahan, seguro que Io recuerdas.
Esos payasos...
¿Quién sabe? Pero no puede haber una boda sin testigos.
Es la ley.
Bárbara.
Jim...
...no actúes todo sorprendido y agraviado.
Sabías desde el principio que esta era una trampa.
Pero pensaste: "Que los malos Io intenten.
Soy Jim Gordon...
...encontraré cómo ganar.
O morir...
Es la opción B, bebé.
Tu deseo más querido se vuelve realidad.
No quiero morir.
Oye.
Claro que sí.
¿No estás cansado de ocultar quién eres verdaderamente?
¿No estás cansado de mentirte a ti mismo?
¿A Lee?
No le miento a Lee.
¿En serio?
Preguntémosle.
¿Lee?
Disfruta cada momento.
Hola, amiga.
En verdad debemos hablar sobre este chico malo.
Tuvimos amor verdadero.
Me pediste que nos casáramos.
Reservé la iglesia, compré un maldito vestido de bodas.
Jim, soy tan tonta...
...que aún te sigo amando.
Reservé la iglesia, compré un maldito vestido de bodas.
Actualízame cada 15 minutos. Date vuelta, Iárgate.
Lo llevará a Ia iglesia.
-¿Iglesia? ¿Cuál iglesia? - Mencionó la boda.
Quiere que suceda. La catedral está cerca al lugar.
- Ahí están. - Es improbable.
Sé que tengo razón.
Te llamo después.
Vamos.
Entonces, Lee, ¿cómo va tu relación con Jim?
Lee no tiene que ver en esto. Suéltala. Es entre tú y yo.
No, esto tiene que ver con todos nosotros.
Ella merece saber exactamente quién eres.
- Sé quién es él. -¿Cómo podrías...
...si ni siquiera él Io sabe?
Es incapaz de ser honesto consigo mismo.
- Mucho menos con alguien más. -¿Y qué me dices de ti?
Este día ha sido una mentira.
No ibas a dar pruebas contra Galavan.
¿Quién?
¿Quieres un poco de honestidad?
Bien.
EI alcalde James está sano y salvo...
...en una casa de seguridad en Muelles China.
¿Ves?
Honestidad.
- Ahora, tú. -¿Quién Io puso ahí?
¿Quién Io puso ahí?
Aburres, Jim.
EI Jim Gordon que conoces es una farsa.
Es como un adicto que cree que puede vagar por la oscuridad...
...mientras nadie vea las marcas de Ia aguja.
Todos son farsantes.
¿Te dijo cómo le devolvieron su trabajo en el D.P.C.G.?
Mató a alguien para el Pingüino.
Muy bien, Jim. Sí le dijiste.
No hay secretos entre nosotros.
Hizo cosas de las que no está orgulloso. Le pasa a todos.
Pero aun así Io amas, ¿no?
A pesar de todos sus defectos.
Sí, Io amo.
Eres una pequeña buenita, doctora Lee.
Enamorada de un sádico cruel, frío, obsesionado con la muerte.
Jim no es así.
¿Crees que Io conoces mejor que yo?
Yo también lo amo.
Lo conozco mejor que tú.
Está bien, Bárbara, Io entiendo.
- Lo amas. Ambas Io amamos. - Pero yo Io amo más.
Escucha, Bárbara, ahora Io sé. Por favor.
Voy a demostrar que lo amo más.
Voy a arrancar tu linda cara de tu cráneo...
...para que ambos entiendan Io que es el verdadero amor.
- Solo una cosa más. -¿Qué?
Tu vestido.
Me encanta tu vestido. ¿Dónde lo conseguiste?
Tira el cuchillo.
Ahí está, mi pequeño monstruo.
No me obligues a matarte.
¿Obligarte?
Jim, deseas matarme.
Hazlo, Jim.
Mátame.
No des un paso más.
Mátenlo.
Vayan tras ella.
Jim.
Se acabó.
Aún no.
Agárrate fuerte.
Lo siento, bebé.
Ha sido una mala cita, ¿no?
Te amo, bebé.
¡No!
Algunos bordes y arbustos amortiguaron la caída.
Se rompió media docena de huesos y tiene una contusión.
Está en estado crítico.
¿Estás bien?
Sí.
No ahora, pero cuando esto termine, debemos hablar.
Lo sé.
Dime que le sacaste algo.
No entregó a Galavan, pero dijo que el alcalde James está vivo.
Está en una casa de seguridad en Muelles China.
Unidades móviles, vayan ahora mismo a Muelles China.
D.P.C.G.
A yúdenme.
¿Qué le pasa a esta gente?
Ayúdenme.
¿Alcalde James?
Ayúdenme, por favor.
Gracias a Dios.
¿Quién le hizo esto?
¿Quién crees?
Los papeles parecen estar en orden.
Estás tomando la decisión correcta.
Firma y el archivo será tuyo.
Yo... cambié de opinión.
No puedo venderle mi compañía.
Por ningún precio.
Alfred. Aleja a Bruce de él ahora.
- Detective Gordon. - Queda arrestado.
¿Le sorprende verme?
¿Cuáles son los cargos?
Secuestro y tortura de Aubrey James. Espósalo.
Sáquenlo de aquí.
¿En dónde...?
No! No!
¡Dígame quién los mató!
Por favor. Haré lo que sea.
Por fín.
Dios mío.
¿Señor Pingüino?
Ayúdame. Por favor.
Spanish - LA